On screen is defined as within the viewing volume and in front of all enabled clip planes.
Do not be confused by BR_RSTYLE_BOUNDING_POINTS, etc. The bounding box referred to there is the one calculated by BRender, referenced within the br_model data structure.